正保教育论坛 » 法律英语 » [求助]这句话怎么翻译呀 ??


2006-8-8 12:30 qiaowqi@chinalawedu.com
[求助]这句话怎么翻译呀 ??

BUSINESSES NEED TO DRAFT PRODUCT AND TRADE SECRET OBSOLESCENCE CLAUSES IN NONCOMPETE AND CONFIDENTIALITY AGREEMENTS


2006-8-15 13:25 legalenglish@chinalawedu.com
商业领域需要在竞业禁止和保密协议中起草产品和商业秘密的过时条款。

背景说明:随着高新技术的快速发展,知识的老化陈旧越来越迅速,因而基于原来技术北京和知识更新速度规定的保密期限已经不合时宜,需要规定过时条款。

2006-8-15 13:33 legalenglish@chinalawedu.com
商业领域需要在竞业禁止和保密条款中规定产品和商业秘密的过时条款。

背景说明:随着高新技术的加速发展,知识的更新越来越快,相应的一个人掌握的原有知识其老化也越来越快,这样就使得基于原来的知识更新速度和老化速度而在竞业禁止和保密条款中规定的保密期限就显得有些不合时宜了,因此需要规定产品和商业秘密的过时条款。

页: [1]


Powered by Discuz! Archiver 5.5.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.