帖子主题: [推荐]法律谚语(中英文)  

论坛级别: 提成律师
学术等级: 法学爱好者
发帖:1242
经验:3964
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:Fri Nov 04 13:43:00 CST 2005
   Every law has no atom of stregth, as far as no public opinion supports it.Wendell phillips, American leader against slavery若是没有公众舆论的支持,法律是丝毫没有力量的。

   美国废奴运动领袖 菲力普斯 W

   Good order is the foundation of all things.

   E.Burke, Btritish statesman良好的秩序是一切的基础。

   英国政治家 伯克 E

   Guilt always hurries towards its complement , punishment; only there does its satisfaction lie.

   Lawence Durrell, British writer犯罪总是以惩罚相补偿;只有处罚才能使犯罪得到偿还。

   英国作家 达雷尔 L

   I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it ,

   Voltaire, Frech writer我不同意你说的话,但是我愿意誓死捍卫你说话的权利。

   法国作家 伏尔泰

   If there were no bad people, there would be no good lawyers.

   Charles Dickens, British novelist

   倘若世上没有坏人,也就不会有好的律师。

   英国小说家 狄更斯 C

   If we only had some God in the country''s laws, instead of beng in such a sweat to get him into the Constitution, it would be better all around.

   Mark Twain, American writer

   如果我们国家的法律中只有某种神灵,而不是殚精竭虑将神灵揉进宪法,总体上来说,法律就会更好。

   美国作家 马克。吐温

   In nature there are no rewards or punishments; there are consequences.HoraclAnnexley Vachell,British writer自然界中没有奖赏和惩罚,只有因果报应。

   英国作家 瓦谢尔 H A

   It is better to fight for justice than to rail at the ill.

   Alfreds Tennyson, Bitish writer与其责骂罪恶,不如伸张正义。

   英国作家 丁尼生 A

   Laws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and the middle-sized are alone entangled in . William Shensto, British poet 人们通常会发现,法律就是这样一种的网,触犯法律的人,小的可以穿网而过,大的可以破网而出,只有中等的才会坠入网中。

   英国诗人 申斯通 W

   Law can nerver be enforced unless fear supports it.

   Sophocles, Ancient Greek dramatist如果法律没有恐惧支撑,它绝不能生效。

   古希腊剧作家 索福克勒斯

   Law is the crystallizaton of the habit and thought of society.

   Woodrow Wilson, American president法律是社会习俗和思想的结晶。

   美国总统 威尔逊 W

   Law is order , and good law is good order.

   Aristole, Ancient Greek philosopher法律就是秩序,有好的法律才有 好的秩序。

   古希腊哲学家 亚里士多德

   Laws grind the poor, and rich men rule the law.

   Oliver Goldsmith, British writer法律吸吮穷人的膏血,而富人却掌握着权柄。

   英国作家 哥尔德斯密斯 O

   Mankind censure injustice, fearing that they may be the victims of it and not because they shrink from commintting it.

   Plato, Ancint Grek philosopher人类对于不公正的行为加以指责,并非因为他们愿意做出这种行为,而是惟恐自己会成为这种行为的牺牲者。

   古希腊哲学家 柏拉图

   No society can make a perpetual constitution, or even a perpetual law.

   Thomas Jefferson, America president没有哪个社会可以制订一部永远适用的宪法,甚至一条永远适用的法律。

   美国总统 杰斐逊 T

   One of the most striking and salutary thing in Ameican life is the widespread study of law.

   Alexis de Tocqueville ,French judge美国人生活中最显著而又有益的事情莫过于对法律的广泛研究了。

   法国法官托克维尔 A

   Punishment is justice for the unjust.

   Augustine British writer惩罚是对正义 的伸张。

   英国 奥古斯丁

   Really, what we want now, is not laws, against crime, but a law a -gainst insaity.

   Mark Twain, American writer实际上,我们想要的不是针对犯罪的法律,而是针对疯狂的法律。美国作家 马克。吐温

   Singularity is almost invariably a clue. The more featureless and commonplace a crime is , the more difficult is it to bring it home.

   Sir Arthur Conan Doyle, British writer奇特几乎总能提供一种线索。一种犯罪越是普通,越是不具特点,就越难以查明。

   英国作家 柯南。道尔爵士 A

   The administration of the law can never go lax where every individual sees to it that it grows not lax in his own case, or in cases which fall under his eyes.

   Mark Twain, Arerican writer在个人自己的案件中或是他所看到的案件中不能有疏忽,因此执法从来不能疏忽。

   美国作家 马克。吐温

   The law cannot make all men equal, but they are all equal before the law.

   Frederick Pollck ,British jurist法律不能使人人平等,但是在法律面前人人是平等的英国法学家 波洛克 F

   The laws of Nature, that is to say the laws of God, plainly made every human being a law unto himself, we must steadfastly refuse to obey those laws, and we must as steadfastly stand by the conventions which ignore them , since the statutes furnish us peace, fairly good government and stability, and therefore are better for us than the laws of God, which would soon plunge us into confusion and disorder and anarchy if we should adopt them.

   Mark Twain, American writer

   自然法即神灵法,只是用来约束每一个个体的法律,我们必须坚定地拒绝遵守。我们应该坚定地遵守忽视神灵法的规章制度,因为规章制度赋予我们和平、比较好的政府和稳定,因而对我们来说,规章制度比神灵法更好,因为如果我们采用神灵法的话,他会将我们陷入迷惑、无序和无政府状态。

   美国作家 马克。吐温

   No Remedy, No Right“(没有法律救济,就没有权利)。

   1.All the interpretations of instruments,

   as far as possible,are to be such that every inconsistency is removed.

   所有的解释,若是可能的话,必是通过消除文本中的矛盾而实现的。

   2.No crime is greater than disobedience.

   没有哪种犯罪比不服从还严重。

   3.Custom and agreement overrule law.

   习惯与合意可以使法律无效。

   4.Where there is a right, there is a remedy.

   有权利便有救济。

   5.Ignorance of fact excuses——

   ignorance of the law does not excuse.

   不知事实可以作为借口,但不知法却不能开脱(罪责)。

   6. The law does not allow of a captious and strained intendment, for

   such nice pretence of certainty confounds true and legal certainty.

   法律中不允许过度矫情和做作的表述,因为这种伪装的确定性会干扰真正的法律确定性。

   7. Truth is afraid of nothing but concealment.

   真相无所惧,唯怕被隐瞒。

   8.That by punishing a few, the fear of punishment may affect all.

   通过惩罚少数人,可以威慑所有人。

   9.No man should benefit from his own injustice.

   没有人应当从自己的过错中获益。

   人不应当因自己的不义而获益。

   任何人均不得因其不法行为而获益。

   (Justice delayer is justice denied)。

   迟来的正义即非正义——西方法谚

   No fortification is

   such that it cannot be vanquished by money.

   再坚强的堡垒也敌不过金钱的侵蚀。(西塞罗)

   6. The law does not allow of a captious and strained intendment, for

   such nice pretence of certainty confounds true and legal certainty.

   法律中不允许过度矫情和做作的表述,因为这种伪装的确定性会干扰真正的法律确定性。

   7. Truth is afraid of nothing but concealment.

   真相无所惧,唯怕被隐瞒。

   8.That by punishing a few, the fear of punishment may affect all.

   通过惩罚少数人,可以威慑所有人。

   9.No man should benefit from his own injustice.

   没有人应当从自己的过错中获益。

   人不应当因自己的不义而获益。

   任何人均不得因其不法行为而获益。

   (Justice delayer is justice denied)。

   迟来的正义即非正义——西方法谚

   No fortification is

   such that it cannot be vanquished by money.

   再坚强的堡垒也敌不过金钱的侵蚀。(西塞罗)

   Nothing is so popular as goodness is.

   没有什么比善更受欢迎。

   No command is more authoritative than "living a lawful life".

   没有什么命令比“过守法的生活”更具有权威性。

   A transaction between two paties shouldn‘t operate to the disadvantage

   of a third party not in their debt.

   两方当事人之间的交易不得对利益无涉的第三方不利。

   No one can be forced to incriminate himself.

   没有人有义务证明自己有罪。

   (注:与我国的“坦白从宽,抗拒从严”政策恰好相对)

   没有人有义务说明那些他们所不知道的事物,但那些就相关事物提供了信息之人应该了解其所说的。

   One who gets the advantage ought to sustain the burden.

   享受好处者应承受相应的负担。

   (相当于经济学家们常说的“天下没有免费的午餐”)

   The one who affirms, not the one who denies, should provide evidence.

   举证责任应由提出主张者、而不是否定(主张)者承担

   Law does not compel a man to do what he is impossible to perform.

   法律不会强迫一个人去做他不可能做到的事。

   Veni, vidi, vici!

   ——Julius Caesar凯撒

   I came, I saw, I conquered!

   Honor is the reward for virtue.

   荣誉是美德的报偿。(西塞罗语)

   The One who has lived well has lived unnoticed.

   小日子过得美不滋儿的人,必是无名之辈。

   (奥维德的名言)

   The law comes to the help of the vigilant, not the idle.

   法律只帮助警醒的人,而不帮助惫懒的人。(用来解释为何会有“诉讼时效”制度)

   We are not able to stand against the truth.

   我们无力反抗真理。

   Laws are made to prevent the stronger from having the power to do

   everything.

   法律旨在防止强势者为所欲为。

   If there is no ambiguity in the words, then no exposition contrary to

   the expressed words is to be made.

   汉译:如果语句中并无模棱两可之处,则不能做出与该语句的明显含义相悖的解释。(法律解释及合同解释的一项基本原则)

   The agreement of the parties overrides the law.

   契约胜法律。

   An evidence of debt found in possession of the debor is presumed to be

   paid.债务证书在债务人之手中时,推定该债务已清偿。

   The reason of the law is the soul of the law.

   法理乃法律之精神。

   The safety of the people is the supreme law.

   人民之安宁乃最高之法律。

   法是关于人世和神世的学问,关于正义与不正义的科学。

   ——《法学阶梯》

 

正义之神,一手执衡器以权正义,一手执宝剑,以实现正义,宝剑而无衡器,不过暴力。衡器无宝剑,只是有名无实的正义。
论坛级别: 合伙人律师
学术等级: 法学爱好者
发帖:3169
经验:7810
鲜花:3
勋章:0
离线
发表于:2005-11-08 20:14:00
thank you

长太息以掩涕兮,哀民生之多艰!路曼曼其修远兮,吾将上下而求索!
Where there is sunshine, there is hope.
我的榜样:笨鸟大哥
我的博客:http://blog.chinaacc.com/7/yewenrong_chinalawedu/
我的主页:http://yewenrong.chinalawedu.com  
论坛级别: 律师助理
学术等级: 法学爱好者
发帖:298
经验:299
鲜花:2
勋章:0
离线
发表于:2013-07-02 08:51:56
学习了
论坛级别: 论坛平民
学术等级: 法学爱好者
发帖:67
经验:67
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2013-10-26 17:26:39
你值得拥有
快速回复主题

[推荐]法律谚语(中英文)


  您尚未登录,发表回复前请先登录,或者注册
  Ctrl+Enter直接发表