帖子主题: TOLES法律英语学习经验分享  

论坛级别: 论坛平民
学术等级: 法学爱好者
发帖:11
经验:4
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2011-07-01 15:56:51

本文作者:Jackie
学员编号:201003026

6月又是一个残酷和温情交错的月份,残酷的是工作与生活的现实压力铺面而来,温情的是毕业离别时同窗们之间的依依不舍。作为优尔2010年3月TOLES高分实务班的学员,同时也是今年的法律专业毕业生,受优尔邀请在这里写下些体会给同样在寻梦之路上的同路人,我觉得自己很荣幸也很感慨。看着周围的同学仍旧奔忙在职介和招聘会中的身影,感叹我现在能够以一个paralegal的身份坐在当初满心向往的一家外资律所的办公桌前,实现了圆满我的涉外法律职业之梦的第一步。我想,这一切要归功于那场对我有着重要影响的职业规划讲座。

2010年3月初刚开学,一个很偶然的机会,我去参加了一场在我们学校(母校是华东政法)进行的多语种法律职业生涯规划讲座。起初只是抱着听个新鲜、想了解一下律所面试情况的心态去的,毕竟那时我只有大三,虽然对法学专业就业难有所耳闻,但总觉得找工作不是个很难的事,因为当时我已经在一家律所实习中,但毕业还是一件很遥远的事情,对自己究竟想做些什么,说真的,不是不清楚,是根本没有想过。但是随着讲座的进行,优尔的演讲人讲述了法律职业生涯规划的必要性,并对多语种法律职业生涯规划作了导向性的案例讲解。这其中,演讲人对在外资律所中打造自己的中段职业生涯的部分深深地吸引了我,不仅仅是外资所的薪酬、环境和完善的培训机制这些外部条件的优越吸引了我,更重要的是演讲人自身在世界顶级外资所的职业经历和体验锻造出的法律人的职业魅力让我非常向往。也就是在那时,我突然觉得想要进入外资律所也并不是一个遥不可及的梦想,因为在整整3个小时的讲座中,让我看到了自己需要努力的方向,那就是,优秀的法律英语能力决定了一切。讲座结束之后,很lucky 的是在校门口处偶遇了优尔演讲顾问和他的助理,我把我的想法很唐突的向他们合盘托出,希望得到优尔顾问的规划建议。当时,和我的很多同学一样,我有着准备备考LEC的计划,但是优尔顾问给我的建议是,既然有着明确的进入外所进行中段职业规划的目标,何不直击靶心,以一张过硬的TOLES证书辅以实实在在的英语法律文本实务处理能力作为敲门砖,叩开外所的这扇大门呢! 我想,有时候,想与做只在一念之间,但结果却大相径庭。一句鼓励促使我有了一个行动,一个行动给了我今天这个结果。哲学上的行为结果论,抑或是原因结果论,在我身上倒是应验了。

接下来的情节就比较老套了,做短期职业规划(谢谢优尔职业咨询顾问的免费帮助)、参加优尔的口碑课程TOLES高分实务特惠班(这期间仍在中资所实习)、考试、经引荐成为上海一美资律所的实习生,现在成为该律所今年应届生中的第一个paralegal。当然,这其间的过程也不是一帆风顺的,记得在上TOLES课前,我特兴奋和期待,以为考完这个证就可以高枕无忧了,但课堂上,Sylphina 老师直接指出我的浮躁和急功近利,并告知我现在TOLES中的所学只不过是冰山之一角,尽管对于求职面试是绰绰有余,但在实践中运用并熟练应对更需要大量的潜心钻研和海量的实践练习。这样的点拨和直白让我愈发感到自省和惭愧,当然现在感到受益匪浅了。当时的这种心态,我至今还记忆犹新,因为这是一个逐渐接近梦想的过程,但也是一个非常艰难的过程。虽然作为一个法律专业的学生,专业课上也会接触到法律英语的知识,但TOLES实务班的学习和平时确是完全不同的。由于这是一个高分实务班,学习以及考试考查的内容,并不像我们应付通常的考试那样通过强记就能过关, 除了在法律英语词汇的固定搭配、词义辨析,以及法律知识背景的系统掌握之外,还必须有法律文本实务操作的能力。这也是我当时学习过程中觉得非常困难的一个部分。那时,与我一个班上共同学习的还有几个律师与企业的法务,我自认在英语学习能力上不输于人,但是实务方面他们确实有着更为丰富的经验。课堂上常常会出现针对实务操作上的一个具体问题,大家争论许久的现象,而我只能作为一个旁观者去听去记,直到后来我开始了自己在律所的实习,才对当初学员之间互相讨论的问题有了一个更加直观的认识,并且非常庆幸在我第一次直面后来那些问题之前我就已经知道了答案。当然,也有很多问题并没有正确答案,但是那些在课堂上获悉的知识和我所经历的探讨的过程,却为我在现在的工作中避免了许多错误与障碍,成了我非常珍视并难能可贵的经验。

关于TOLES 的备考经验,在受邀时优尔的老师着重强调让我说一下(因为我考了82分Higher),但我想说的是我没有独创什么新的方法,只是按照最后一堂课上Sylphina老师建议的备考时间表执行一遍而已, 要说有不同的话,就是我在练习听力的时候,每天的BBC(也是英式英语,且速度比考试快)也是必听不落的,所以在听力上我估计基本上可以满分吧。其他的,就是坚持,坚持了2个月左右的每天至少4小时的复习和练习,最后得到的分数不高也不低,算是给自己一个交代了,也算是给一直关注和帮助我的sylphina 老师的一个交代。当然,还有优尔的其他老师和同期班级里的其他与我一起相互鼓励打气的学员们。

最后,很感谢优尔邀请我写这篇备考体会与其他学员分享,我希望用我的备考体会带给那些正在这条道路上努力的同学们一些信心,只要自己有一个明确的职业目标,并且获得正确的职业指导,然后将自己的努力付诸行动,总有梦想成为现实的那一刻。而对于我来说,这样备考的经历,所收获的绝不仅仅只是一张证书,更重要的带给我自我肯定的信心和挑战并完成自身职业规划的勇气,就像优尔多语种法律培训的导言所说: Success will wait for you at the end of hardship.

严正声明:文章为优尔多语种法律培训原创,盈利性商业转载需获得授权许可,非营利性转载请注明原创出处,上海优尔法律信息咨询有限公司对因违反前述声明侵犯我公司著作权和网络传播权在内的一切侵权行为保留追究法律责任的权利。

 
论坛级别: 论坛平民
学术等级: 法学爱好者
发帖:11
经验:4
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2011-07-06 15:23:35
顶一下~希望对大家有帮助~
快速回复主题

TOLES法律英语学习经验分享


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表