帖子主题: TOLES法律英语学习经验分享  

论坛级别: 论坛平民
学术等级: 法学爱好者
发帖:11
经验:4
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2011-11-22 16:55:02

本文作者:Ellen

学员编号:20110712

每一次在各种论坛上看到有童鞋讨论关于TOLES的话题时,我都非常乐于去和他们分享一些关于我参加TOLES学习以及备考的心得和体会。今天,作为优尔法律上一期TOLES寒假班的学员,应优尔的邀请,将我的这些学习经验整理成文字,希望给那些正在或准备参加法律英语学习的朋友一些帮助。


第一次了解到TOLES是在研一的一堂法律英语课上,老师请了优尔的法律顾问来做关于合同法律英语的专题讲座。讲座上讲师挑选了TOLES考试中的一些翻译题和英文合同文本中的节选给我们做测试,原本我对自己的法律英语水平还颇为自信,但经过了几道试题的练习后才发现之前学到的不过都是些皮毛,就更不用说实际的合同翻译能力了。

当时就有些着急,感觉自己缺的东西太多,又不知道从哪里开始补起,课后就开始在网上漫无目的的搜集一些关于法律英语方面的信息。正如很多人说的那样,网络上有不少关于各种法律英语考试的信息,比如LEC、TOLES、ILEC,但是各种考试优劣的甄别和学习资源却很难找到,于是我抱着试试看的心理,给当时讲座的讲师发去了一封电子邮件,没有想到几天后居然收到了回信。

然而除了回复带来的惊喜外,讲师对我提出的关于法律英语考试和法律英语学习方面的问题逐一解答后,还对我邮件中捎带提及的法律职业规划、外资律所实习等等问题,做了很多就业方面的指导,这一点真的让我感到非常意外,而且这也使我后来的法律英语学习更加具有了针对性。可能是因为这一次的交流,使我本来打算通过自学来完成法律英语证书考试的计划发生了改变,同时也对优尔产生了非常大的信任感,这可能也是后来我选择他们TOLES课程的重要原因之一。在这里我想说的是,作为他们的学员,这样的说辞多少会让大家觉得是在自卖自夸,但其实从与我共同学习的学员那里了解到,他们大多也是通过口耳相传的方式了解到优尔的,虽然和我不尽相同,但这种基于信任的选择,多少让我在整个学习的过程中觉得踏实不少。

说到学习,不得不提到培训师,幸运的是,为我们寒假班进行教课的正是当时来我们学校做讲座的Sylphina老师。课堂上,除了每一个知识点的详细讲解,比如法律英语词汇的词义辨析、固定搭配等等,她还以自己多年涉外法律的执业经验,以实际、生动的案例为我们讲授法律文本的实务操作,有时还会进行一些涉外法律面试的模拟练习,而这一点,让我获益匪浅。

我非常庆幸当时选择了TOLES的课程,因为我一直以来都有从事涉外法律方面的理想,但始终不知道要如何实现,可以说是这次学习帮助我走出了第一步,而这张证书的含金量直到我开始实习后才真正体会出来。对我来说,参加TOLES的学习和考试给我带来的最大收益就是,在我通过了TOLES中级也就是Higher的考试后,不仅依靠这张证书获得了500强企业法务部门实习的机会,而更重要的是,在工作中运用自己学习到的法律英语知识、涉外法律操作技能解决实际问题后带来的巨大的成就感,也让我越来越感觉自己在向一个职业的法律人迈进。

但是觉得遗憾的是,我所参加的寒假班课时有限,看到我一个同寝的室友上的是他们三个多月的TOLES高分加实务强化的课后,自己的危机意识多多少少又有些开始冒头了。不过,当时选择的初衷更多的是为了考试,现在这张证书已经基本实现了当时制定学习计划时的价值,对我来说所花费的成本,时间也好,金钱也好,就算值得了。不过通过这次学习之后,我的另一个收获是,学习不能急功近利,也不能急于求成,这不仅仅是为了考试,而是为了有朝一日真正实现自己的理想。你说呢?

备注:以上内容为优尔法律学员学习经验分享。转载请注明原作者及出处。

 
论坛级别: 论坛平民
学术等级: 法学爱好者
发帖:11
经验:4
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2011-12-09 13:27:35
自己顶一下~希望对大家有帮助
快速回复主题

TOLES法律英语学习经验分享


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表