帖子主题: 信托说明书(中英文对照)  

论坛级别: 论坛平民
学术等级: 法学爱好者
发帖:91
经验:148
鲜花:0
勋章:1
离线
发表于:2012-02-07 19:07:00
  信托说明书(中英文对照)
  信托说明书
-----不动产转移声明
  本信托声明书于20___年___月___日 由___(姓名,地址)(以下简称“受托人”)作出。
  This DECLARATION OF TRUST is made the _______day of ____19__, by(name)(address)。(hereinafter referred to as “ the Trustee”)
  鉴于WHEREAS:
  1.(略)
  1.(omitted)
  2. 该项住宅事实上已转让给(姓名,地址)(以下简称“委托人”)
  2. The said premises were in fact assigned to (name and address of beneficiary) (hereinafter referred to as “the Principal ”)
  本文据证明,受托人在此宣称,从该转让日起,已为委托人以信托而持有并将继续持有该住宅,该住宅的收入和利润及销售或处理时所得的收益,受托人在此同意,在该委托人要求时将该住宅转让、转移或作其他处理给委托人,或按委托人指示或指定在其时或以其指定的形式转让给其指定的人。
  NOW THE DEED WITNESSETH that the Trustee doth hereby DECLARE that the Trustee has since the date of the said Assignment held and henceforth hold and stand possessed of the said premises and the income and profits thereof and the proceeds of sale thereof in case of the same shall be sold or disposed of UPON TRUST for the Principal and the Trustee doth hereby agree to assign transfer or otherwise dispose of the said premises to the Principal at the said (Principal) request or to such person or persons at such time or times or in such manner as the said Principal shall direct or appoint.
  并在此声明,在本文据存在期间,一受托人有权指定新的或额外的受托人。
  IT IS HEREBY FURTHER DECLARED that the Trustee shall,during the subsistence of this Deed,have power of appointing new or additional trustees.
  为昭信守,受托人于上述日期盖章签字I N WITNESS whereof the Trustee hereto has hereunto set his hand and seal the day and year first above written.
  清 单THE SCHEDULE ABOVE REFERRED TO
  受托人签字盖章SIGNED SEALED and DELIVERED by
  在场见证人The Trustee in the presence of:
 
论坛级别: 法律学子
学术等级: 法学爱好者
发帖:154
经验:123
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2012-03-16 21:24:42
清 单THE SCHEDULE ABOVE REFERRED TO

 
快速回复主题

信托说明书(中英文对照)


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表